1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:51,635 --> 00:00:53,637
Ai, ah!
4
00:01:00,519 --> 00:01:03,605
Uau!
5
00:01:46,982 --> 00:01:50,485
♪ Você acreditaria em mim
quando eu te contar
6
00:01:50,485 --> 00:01:53,655
♪ Você é a rainha do meu coração?
7
00:01:53,655 --> 00:01:57,326
♪ Por favor, não me engane
quando eu te machuquei
8
00:01:57,326 --> 00:02:00,495
♪ Não é o que parece
9
00:02:00,954 --> 00:02:11,506
♪ Você consegue sentir meu amor vibrar?
10
00:02:11,506 --> 00:02:14,176
♪ Você consegue sentir meu amor vibrar? ♪
11
00:02:14,176 --> 00:02:15,385
Merda!
12
00:02:40,535 --> 00:02:42,371
Olá, Leland!
13
00:02:42,621 --> 00:02:44,998
E aí, Sr. Dennison?
Como você está'?
14
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
Dê um tapa em mim. Na hora certa, estou impressionado.
15
00:02:46,708 --> 00:02:49,336
Educação.
É muito importante para mim.
16
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
Então, o que você fez ontem à noite?
17
00:02:51,338 --> 00:02:54,174
Nada. E aí, Dunc?
18
00:02:54,216 --> 00:02:55,175
Ei pessoal. E aí?
19
00:02:55,217 --> 00:02:57,010
O que você fez ontem à noite, Eric?
20
00:02:57,010 --> 00:02:58,679
Ah, eu? Engraçado você perguntar.
21
00:02:58,679 --> 00:03:01,139
Deixe-me ver...
ah, sim, eu transei.
22
00:03:01,139 --> 00:03:03,266
Foi isso que eu fiz. Oh sério?
23
00:03:03,266 --> 00:03:03,517
Sim.
24
00:03:03,517 --> 00:03:07,229
Eu pensei que sua família
livrou-se daqueles animais da fazenda.
25
00:03:07,229 --> 00:03:08,146
Isso é bom.
26
00:03:08,146 --> 00:03:11,316
Como se eu estivesse transando com uma galinha ou
uma vaca ou algo assim, não Elena.
27
00:03:11,316 --> 00:03:14,361
Isso é bom. Isso é muito bom.
Você é um comediante, certo?
28
00:03:14,361 --> 00:03:15,028
Então, Elena, hein?
29
00:03:15,028 --> 00:03:17,656
Ah, você acabou de
abrir isso, Dunc? Oh!
30
00:03:17,656 --> 00:03:18,407
Dunc. Pau.
31
00:03:18,407 --> 00:03:21,410
Qual é o problema? eu pensei
você acabou de começar a namorar com ela.
32
00:03:21,410 --> 00:03:25,038
Bem, o que posso dizer, cara?
Ela gosta de caras altos e magros.
33
00:03:25,038 --> 00:03:26,748
Ah, tudo bem.
Isso acontece com alguns de nós.
34
00:03:26,748 --> 00:03:29,459
Dunc, que diabos
você está fazendo? Vamos.
35
00:03:29,459 --> 00:03:32,170
Vamos acertar, Dunc.
36
00:03:34,673 --> 00:03:38,427
Vamos, pessoal!
Concentrado. Juntem-se!
37
00:03:38,427 --> 00:03:39,177
Puxar!
38
00:03:44,307 --> 00:03:47,102
OK, vamos! Vamos!
39
00:03:47,102 --> 00:03:53,233
É isso, pessoal.
Junte tudo! Poder!
40
00:03:58,405 --> 00:03:59,531
Legal. Legal.
41
00:03:59,531 --> 00:04:03,535
Você precisa de alguém com quem conversar.
Estou lhe contando.
42
00:04:06,747 --> 00:04:09,291
Cara, veja isso.
43
00:04:09,291 --> 00:04:10,709
Quem ou o que é isso?
44
00:04:17,340 --> 00:04:18,675
Ela é nova.
45
00:04:18,717 --> 00:04:20,135
Ela deve estar.
46
00:04:20,135 --> 00:04:23,430
Bebês assim
não cresça em Seattle.
47
00:04:27,142 --> 00:04:31,188
♪ Olhando nos olhos
48
00:04:34,357 --> 00:04:37,277
♪ Então, lentamente, eu de novo...
49
00:04:37,277 --> 00:04:39,196
Você a conhece?
50
00:04:39,196 --> 00:04:41,198
♪ Estou sendo claro
51
00:04:41,198 --> 00:04:46,244
♪ Fico triste em dizer,
Estou morando aqui
52
00:04:47,788 --> 00:04:50,791
♪ Eu faço isso o tempo todo
53
00:04:51,708 --> 00:04:54,669
♪ Eu faço isso o tempo todo
54
00:05:01,343 --> 00:05:05,388
♪ Ele tenta me interromper
55
00:05:09,684 --> 00:05:12,646
♪ Interrompa minha mente
56
00:05:12,646 --> 00:05:16,691
♪ Em uma sala silenciosa, você espera
57
00:05:16,691 --> 00:05:17,484
♪ Em outra sala...
58
00:05:17,484 --> 00:05:21,738
Pelo menos fale com sua filha,
porque eu tenho que...
59
00:05:22,405 --> 00:05:25,450
♪ Você faz isso o tempo todo
60
00:05:26,201 --> 00:05:29,704
♪ Você faz isso o tempo todo
61
00:05:30,288 --> 00:05:33,291
♪ Você faz isso o tempo todo
62
00:05:34,292 --> 00:05:36,878
♪ Você faz isso o tempo todo
63
00:05:36,878 --> 00:05:38,588
♪ Você faz isso o tempo todo ♪
64
00:05:38,588 --> 00:05:39,756
É hora do rodeio!
65
00:05:39,756 --> 00:05:43,218
Rodeio da Irmã. O maior
pequeno show do mundo.
66
00:05:43,218 --> 00:05:44,177
Eu pareço um geek total.
67
00:05:44,177 --> 00:05:45,804
Ei, Adam, dá um tempo,
tudo bem?
68
00:05:45,804 --> 00:05:49,516
Estou verificando o tempo,
veja se são todos iguais.
69
00:05:49,558 --> 00:05:50,308
Olhe pela janela.
70
00:05:50,308 --> 00:05:53,728
Cidade Geek. Por que você não
apenas me faça um sinal?
71
00:05:53,728 --> 00:05:55,605
Porque você perderia isso também.
72
00:05:55,605 --> 00:05:59,901
...mas também um pouco de
o sol está começando a aparecer...
73
00:05:59,901 --> 00:06:01,194
Ei!
74
00:06:01,194 --> 00:06:04,322
Chuva com possibilidade de mais chuva.
Vamos. Vamos.
75
00:06:06,700 --> 00:06:07,909
Se apresse.
76
00:06:08,910 --> 00:06:09,911
Mãos.
77
00:06:09,911 --> 00:06:11,830
Dentes.
78
00:06:12,831 --> 00:06:14,207
Chaves.
79
00:06:15,667 --> 00:06:19,754
Tudo bem, aqui está. Espere
para mim no carro. Se apresse.
80
00:06:19,754 --> 00:06:22,591
Ei, cabeça-dura, seu inalador.
81
00:06:25,594 --> 00:06:28,805
Você é um menino.
É por isso que você é tão desajeitado.
82
00:06:28,805 --> 00:06:31,474
Especialmente meninos.
Eles são...
83
00:06:31,474 --> 00:06:33,894
♪ Olhando nos olhos
84
00:06:33,894 --> 00:06:38,481
♪ Em uma sala silenciosa, você espera...
85
00:06:38,481 --> 00:06:41,651
- Onde está minha mochila?
- Na sua frente.
86
00:06:41,651 --> 00:06:42,819
Oh.
87
00:06:45,572 --> 00:06:48,742
Uau. Desacelerar.
Desacelerar. Desacelerar.
88
00:06:48,742 --> 00:06:51,369
Eu vou chegar antes de você no carro.
89
00:06:51,369 --> 00:06:54,331
Matt, você viu
minha bateria extra do computador?
90
00:06:54,331 --> 00:06:55,498
Está no carregador.
Qual é...?
91
00:06:55,498 --> 00:06:59,502
Perto da torradeira. eu preciso
algum dinheiro para compras.
92
00:07:01,379 --> 00:07:02,380
20.
93
00:07:02,380 --> 00:07:03,590
E gás.
94
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
Para onde vai tudo isso? Vida, pai.
95
00:07:05,592 --> 00:07:08,803
Vida. Você sabe, eu usei
ter um, você sabe.
96
00:07:08,803 --> 00:07:10,555
Agora você nos pegou, Cliff.
97
00:07:10,555 --> 00:07:12,724
Oh! Sem vídeos ou Gameboys
para os gêmeos
98
00:07:12,724 --> 00:07:14,726
até terminarem o dever de casa.
99
00:07:16,728 --> 00:07:18,396
"Penhasco."
100
00:07:20,982 --> 00:07:25,528
Ei, pessoal. eu estarei em casa
por volta das seis, certo?
101
00:07:25,528 --> 00:07:26,655
Sim, tudo bem.
102
00:07:26,655 --> 00:07:29,407
Espere!
103
00:08:27,882 --> 00:08:30,343
Você esqueceu seu livro.
104
00:08:32,262 --> 00:08:35,473
Tudo que estou perguntando é o nome dela.
Fale comigo, Matt.
105
00:08:35,515 --> 00:08:38,601
Eu conheço mulheres. Estou aqui para ajudá-lo.
106
00:08:38,601 --> 00:08:39,436
Você conhece mulheres?
107
00:08:39,436 --> 00:08:43,023
Sr. Sensível. Sr. "Ei, pessoal,
Acabei de transar."
108
00:08:43,023 --> 00:08:47,610
Este exterior bruto mascara uma
alma muito sensível, Matthew.
109
00:08:47,610 --> 00:08:50,405
Casey, tudo bem?
O nome dela é Casey.
110
00:08:50,405 --> 00:08:55,035
Casey. Esse é um bom nome.
Você já falou com ela?
111
00:08:55,035 --> 00:08:58,913
Você nem falou com ela?
Matt, conselho... fale com ela.
112
00:08:58,913 --> 00:09:02,042
Porque é, tipo,
uma dessas etapas necessárias.
113
00:09:02,042 --> 00:09:04,377
Este biscoito está velho.
Veja como é difícil.
114
00:09:04,377 --> 00:09:06,713
É um biscoito, seu idiota.
Era para ser difícil.
115
00:09:06,713 --> 00:09:09,632
Eu deveria estourar...
Ah, dois por vacilar.
116
00:09:09,632 --> 00:09:10,967
Vamos, nós vamos
saudades do filme.
117
00:09:10,967 --> 00:09:14,929
Ei, vocês vão em frente sem
eu, tudo bem? Eu tenho que pagar fiança.
118
00:09:14,929 --> 00:09:15,972
Por que? Ah, Casey.
119
00:09:15,972 --> 00:09:18,933
O que você vai fazer, vá até ela
casa e vigiá-la ou algo assim?
120
00:09:18,933 --> 00:09:22,729
Vigiar a casa dela? Certo. Talvez
é assim que você pega garotas.
121
00:09:22,729 --> 00:09:26,733
Sim? E daí?
Tudo bem, cara. Qualquer que seja.
122
00:09:26,733 --> 00:09:31,946
Abandonando seus amigos por alguma garota que você
nem conversei ainda. Qualquer que seja.
123
00:09:31,946 --> 00:09:34,449
Vocês, meninos, divirtam-se.
124
00:09:34,449 --> 00:09:35,700
Traidor.
125
00:09:36,493 --> 00:09:37,911
E se eu for pego?
126
00:09:37,952 --> 00:09:40,914
Eu não saberei.
Eu vou embora daqui.
127
00:09:40,955 --> 00:09:45,543
Só estou brincando. Vamos. Vá fazer isso.
Não é um crime grave.
128
00:09:45,543 --> 00:09:47,462
É um crime menor?
129
00:09:47,462 --> 00:09:49,422
Não é um crime.
130
00:09:49,422 --> 00:09:50,965
Tudo bem? Vamos.
131
00:09:50,965 --> 00:09:53,802
Grave 20 segundos. Se apresse.
132
00:09:59,057 --> 00:10:01,726
Quem é esse Casey?
133
00:10:02,435 --> 00:10:04,854
Ela é sua namorada?
134
00:10:06,731 --> 00:10:09,526
Você vai fazer sexo com ela?
135
00:10:10,443 --> 00:10:11,778
O que você sabe sobre sexo?
136
00:10:11,778 --> 00:10:15,406
Suficiente. Você é
mudando de assunto.
137
00:10:15,406 --> 00:10:15,907
Consegui!
138
00:10:15,907 --> 00:10:18,827
Bom trabalho, Super-Homem.
Rasgar algum músculo?
139
00:10:18,827 --> 00:10:20,703
Não! Cale-se!
140
00:10:20,703 --> 00:10:21,538
Você!
141
00:10:21,538 --> 00:10:22,789
Você! Cale-se!
142
00:10:22,789 --> 00:10:23,998
Por que você não? Cale-se!
143
00:10:23,998 --> 00:10:24,958
Você! Você!
144
00:10:24,958 --> 00:10:26,501
Shh! Abaixe-se!
145
00:10:26,501 --> 00:10:27,710
Cale-se!
146
00:10:27,710 --> 00:10:31,506
Você! Você!
147
00:10:36,469 --> 00:10:38,429
Fique abaixado. Vamos.
148
00:10:51,151 --> 00:10:52,861
Ei. Oi.
149
00:11:30,481 --> 00:11:32,108
Tenho dois, cara.
150
00:11:35,945 --> 00:11:39,490
Ei, você tem tempo?
151
00:11:39,490 --> 00:11:40,200
Obrigado.
152
00:11:40,200 --> 00:11:43,453
Ei, espere, cara!
153
00:11:43,453 --> 00:11:45,121
Aham.
154
00:11:45,121 --> 00:11:47,624
Que coincidência.
155
00:11:47,624 --> 00:11:50,043
Por que você simplesmente não me perguntou?
156
00:11:50,043 --> 00:11:51,002
Você sabe.
157
00:11:51,002 --> 00:11:53,046
Caso eu tenha dito não.
158
00:11:53,046 --> 00:11:55,006
Eu acho.
159
00:11:55,006 --> 00:11:56,257
Qual o seu nome?
160
00:11:56,257 --> 00:11:57,926
Matt... Leland.
161
00:11:57,967 --> 00:12:02,180
Bem, eu sou Casey, mas de alguma forma
você já parece saber disso.
162
00:12:02,972 --> 00:12:07,185
Olha, se você quiser ir a um encontro,
você vai ter que me perguntar.
163
00:12:09,187 --> 00:12:11,856
Com licença. Com licença.
164
00:12:11,856 --> 00:12:14,025
Vamos.
165
00:12:14,025 --> 00:12:15,276
Casey!
166
00:12:16,778 --> 00:12:18,112
Casey!
167
00:12:20,698 --> 00:12:24,619
Casey. Ei, você poderia
espere um minuto, por favor?
168
00:12:24,619 --> 00:12:26,037
O que?
169
00:12:27,038 --> 00:12:28,206
Eu me sinto um idiota.
170
00:12:28,206 --> 00:12:30,124
Você parece um idiota.
171
00:12:30,124 --> 00:12:32,710
Eu sou um idiota, certo? Uh...
172
00:12:34,963 --> 00:12:36,256
Você sairia comigo?
173
00:12:36,256 --> 00:12:41,261
Quero isso! Dê para mim!
Eu amo isso!
174
00:12:43,930 --> 00:12:46,933
♪ Não dê isso a ela,
você tem que me dar
175
00:12:46,933 --> 00:12:52,355
♪ Eu quero, vi você primeiro,
Quero pior, adoro
176
00:12:52,355 --> 00:12:55,692
♪ Dê para mim, eu adorei
177
00:12:55,692 --> 00:12:59,112
♪ Eu adorei, me dê
178
00:13:04,701 --> 00:13:06,160
♪ Então talvez eu não tenha feito isso
vejo você primeiro
179
00:13:06,160 --> 00:13:08,162
♪ Mas eu sei o que e quem eu quero
180
00:13:08,162 --> 00:13:10,123
♪ Eu nem sei
o que eu quero ainda
181
00:13:10,123 --> 00:13:11,749
♪ Mas eu sei que quero alguma coisa
182
00:13:11,749 --> 00:13:13,167
♪ Eu nem sei
o que estou sentindo falta
183
00:13:13,167 --> 00:13:16,129
♪ Mas eu sei
Estou sentindo falta de alguma coisa...
184
00:13:19,632 --> 00:13:20,758
♪ Eu quero
185
00:13:20,758 --> 00:13:24,053
♪ Dê para mim, eu adorei
186
00:13:24,053 --> 00:13:26,931
♪ Não dê isso a ela
187
00:13:26,973 --> 00:13:28,725
♪ Você tem que me dar.
188
00:13:28,725 --> 00:13:35,231
Eu! Meu! Meu!
189
00:13:40,903 --> 00:13:42,280
♪ Sim, eu quero saber
quem compartilhar
190
00:13:42,280 --> 00:13:45,658
♪ Estou surpreso
que eu deveria ousar
191
00:13:51,205 --> 00:13:53,124
♪ Bem, eu sou uma vadia,
e você está com coceira
192
00:13:53,124 --> 00:13:54,292
♪ E lamento dizer,
você terminou
193
00:13:54,292 --> 00:13:56,753
♪ Sim, eu sou a vadia,
e você está com coceira
194
00:13:56,753 --> 00:13:58,629
♪ E lamento dizer, vá pescar
195
00:13:58,629 --> 00:14:02,342
♪ Ele não tinha,
ele não tinha
196
00:14:05,428 --> 00:14:09,766
♪ Bem, vou querer meu bolo
e eu irei...
197
00:14:09,766 --> 00:14:10,683
Sim!
198
00:14:10,683 --> 00:14:12,977
♪ Assim como você
199
00:14:16,856 --> 00:14:21,736
♪ É melhor você tomar cuidado
o que você deseja
200
00:14:24,947 --> 00:14:30,119
♪ Vou querer meu bolo,
e eu também comerei
201
00:14:30,119 --> 00:14:31,788
♪ Assim como você! ♪
202
00:14:32,372 --> 00:14:37,710
Então, quando não está chovendo neste péssimo
cidade, o que você faz consigo mesmo?
203
00:14:37,710 --> 00:14:38,419
Passar tempo junto. Coisas habituais.
204
00:14:38,419 --> 00:14:43,800
Hum-hmm. Passar tempo junto. Conveniência de Rob
lojas, role doobies.
205
00:14:43,800 --> 00:14:44,842
Sim, assim.
206
00:14:44,884 --> 00:14:46,302
Sim, assim.
207
00:14:46,302 --> 00:14:49,806
Você já percebeu que ninguém
usa buzinas de carro aqui?
208
00:14:49,806 --> 00:14:54,018
Quero dizer, tipo, em Chicago,
é uma maldita sinfonia.
209
00:14:54,018 --> 00:14:55,812
Você gosta de grosseria, né?
210
00:14:55,812 --> 00:14:57,855
Sim, eu gosto de grosseria.
211
00:14:57,855 --> 00:15:01,109
Barulho. Honestidade. Perigo.
212
00:15:01,109 --> 00:15:07,281
Então, se Chicago tem tanto,
grosseria, honestidade e perigo,
213
00:15:07,281 --> 00:15:08,116
por que você foi embora?
214
00:15:08,116 --> 00:15:10,076
Bem, meu pai conseguiu um emprego
na UW.
215
00:15:10,076 --> 00:15:12,203
Ele é professor de arte, mas...
216
00:15:12,203 --> 00:15:16,707
ele não conheceria um Caravaggio
se fosse enfiado na bunda dele.
217
00:15:16,707 --> 00:15:20,086
Você tem um jeito encantador
de virar uma frase.
218
00:15:20,086 --> 00:15:23,464
Sim, bem, foi um presente
Eu nasci com.
219
00:15:23,464 --> 00:15:28,010
E você?
Sua família. Detalhes.
220
00:15:28,344 --> 00:15:30,430
Uh, bem, meu pai
um executivo da Boeing.
221
00:15:30,430 --> 00:15:32,974
E eu tenho um irmão
e uma irmã.
222
00:15:32,974 --> 00:15:34,183
Eles têm nove anos. Gêmeos.
223
00:15:34,183 --> 00:15:37,895
Gêmeos. Hum...
Gêmeos podem ser complicados.
224
00:15:37,895 --> 00:15:40,148
Então e sua mãe?
O que ela faz?
225
00:15:40,148 --> 00:15:43,901
Nada. Qual é o
fascínio por gêmeos?
226
00:15:43,901 --> 00:15:49,282
Bem, eu li muito,
e eu sou um trigêmeo, na verdade.
227
00:15:49,323 --> 00:15:51,117
Sério, um trigêmeo? Oh. Sim.
228
00:15:51,159 --> 00:15:53,953
Bem, ninguém mais sabe além de mim.
229
00:15:53,995 --> 00:15:54,412
Bem, e eu.
230
00:15:54,412 --> 00:15:57,790
Então eu acho que seria o nosso,
você sabe, pequeno segredo.
231
00:15:57,790 --> 00:15:58,082
Certo.
232
00:15:58,082 --> 00:16:02,044
Existem outros... segredos
você quer me contar?
233
00:16:02,044 --> 00:16:03,921
Este, aquele.
234
00:16:03,921 --> 00:16:04,797
OK.
235
00:16:07,800 --> 00:16:09,469
Como você conseguiu isso?
236
00:16:09,469 --> 00:16:13,890
Brincando
com meu irmão mais novo.
237
00:16:13,890 --> 00:16:16,934
Você sabe, famílias.
238
00:16:18,478 --> 00:16:21,147
Merda, olhe a hora.
Eu tenho que ir.
239
00:16:21,147 --> 00:16:22,356
Ainda é cedo.
240
00:16:22,356 --> 00:16:24,484
Eu sei, mas eu tenho
um monte de coisas para fazer.
241
00:16:24,484 --> 00:16:30,990
Obrigado pelo ingresso e
o show e... tudo.
242
00:16:33,075 --> 00:16:35,077
Ligue-me algum dia.
243
00:16:37,121 --> 00:16:38,831
OK.
244
00:16:55,389 --> 00:16:59,227
Você poderia explodir a escola, se você
veio com a fórmula certa.
245
00:16:59,227 --> 00:17:03,231
Por que você simplesmente não se preocupa
passando na aula, certo?
246
00:17:03,231 --> 00:17:06,484
Einstein tirou D no ensino médio.
247
00:17:06,484 --> 00:17:06,984
O que?
248
00:17:06,984 --> 00:17:09,862
Einstein. Ele tirou D
no ensino médio.
249
00:17:09,862 --> 00:17:10,530
Então?
250
00:17:10,530 --> 00:17:12,073
Bem, é...
251
00:17:12,073 --> 00:17:14,951
Matt, saia e brinque.
252
00:17:14,992 --> 00:17:16,953
Eu acho que preciso
vá ao banheiro.
253
00:17:16,994 --> 00:17:20,581
Ah, uau. Ei, professor,
Matt precisa fazer xixi. Uau!
254
00:17:20,581 --> 00:17:24,585
Tenho algum tempo livre para estudar.
O que você está fazendo?
255
00:17:24,585 --> 00:17:26,921
Bem, especificamente? Sim.
256
00:17:26,921 --> 00:17:27,964
Estou fazendo um experimento
257
00:17:27,964 --> 00:17:30,550
envolvendo a solubilidade
de cloreto de sódio.
258
00:17:30,550 --> 00:17:34,845
Hum, sal. É solúvel.
Vamos para algum lugar.
259
00:17:34,845 --> 00:17:35,388
Agora? Sim.
260
00:17:35,388 --> 00:17:36,556
Eu não disse nada!
261
00:17:36,556 --> 00:17:40,142
Este é um campus fechado.
Não deveríamos estar...
262
00:17:40,142 --> 00:17:40,810
Ei!
263
00:17:40,810 --> 00:17:43,104
...saindo durante o horário escolar.
264
00:17:43,104 --> 00:17:45,147
Ah, sim, bem...
265
00:17:45,147 --> 00:17:46,983
está um lindo dia.
266
00:17:46,983 --> 00:17:50,319
Nós fazemos nossas próprias regras. Vamos.
267
00:17:50,319 --> 00:17:51,612
Ah, bom lugar para estacionar.
268
00:17:51,612 --> 00:17:55,866
Sim, bem, eu puxei
só para você. Então entre.
269
00:17:55,866 --> 00:17:59,245
Bem, acho que poderia
fazer meu experimento, uh...
270
00:17:59,245 --> 00:18:00,121
Mais tarde.
271
00:18:00,162 --> 00:18:01,289
OK. Parece bom.
272
00:18:04,625 --> 00:18:10,298
♪ Vamos dar uma volta
273
00:18:12,008 --> 00:18:13,426
♪ Dá um passeio
274
00:18:14,427 --> 00:18:17,972
♪ Então dirija bem rápido
pela passagem subterrânea
275
00:18:17,972 --> 00:18:21,225
♪ E se morrermos ou cairmos
276
00:18:21,225 --> 00:18:24,020
♪ Bem, eu ficaria lisonjeado em
277
00:18:24,020 --> 00:18:26,480
♪ Ser enterrado bem ao seu lado
278
00:18:26,480 --> 00:18:30,318
♪ Porque o que é seu é seu,
o que é meu é meu
279
00:18:30,318 --> 00:18:34,030
♪ No verão
sob o céu enegrecido
280
00:18:34,030 --> 00:18:36,157
♪ O mundo nos pertence
281
00:18:36,157 --> 00:18:39,577
♪ Querida, vamos usar isso
282
00:18:39,577 --> 00:18:42,622
♪ Vamos dar uma volta
283
00:18:42,622 --> 00:18:45,499
♪ Vamos dar uma volta...
284
00:18:45,499 --> 00:18:48,210
Matt, tenho uma pergunta.
285
00:18:48,210 --> 00:18:52,465
Se você tivesse a opção de saber quando você
íamos morrer ou não saber,
286
00:18:52,465 --> 00:18:53,924
o que você escolheria?
287
00:18:53,924 --> 00:18:56,260
♪ Vamos dar uma volta...
288
00:18:56,260 --> 00:19:00,473
Você não tem nada, uh, imediato
e específico planejado aqui, não é?
289
00:19:00,473 --> 00:19:05,269
Não. Estou falando sério.
O que você escolheria?
290
00:19:05,269 --> 00:19:08,105
♪ Vamos dar uma volta...
291
00:19:08,105 --> 00:19:09,982
Uh...
292
00:19:09,982 --> 00:19:11,192
não saber, eu acho.
293
00:19:11,192 --> 00:19:14,111
♪ Vamos dar uma volta...
294
00:19:14,111 --> 00:19:15,279
Por quê?
295
00:19:15,279 --> 00:19:16,947
Porque então você
esteja sempre ciente disso.
296
00:19:16,989 --> 00:19:20,451
Quero dizer, naquele dia
apenas meio que esperando por você.
297
00:19:20,493 --> 00:19:25,122
♪ Vamos dar uma volta
298
00:19:25,122 --> 00:19:26,290
Eu gostaria de saber.
299
00:19:26,290 --> 00:19:27,625
♪ Vá dar uma volta...
300
00:19:27,625 --> 00:19:30,544
Você tem alguma ideia
onde você está indo agora?
301
00:19:30,544 --> 00:19:33,130
Nem uma pista.
302
00:19:33,130 --> 00:19:35,257
Você me quer
fazer uma sugestão?
303
00:19:35,257 --> 00:19:35,966
Sim.
304
00:19:35,966 --> 00:19:39,303
♪ Vamos dar uma volta
305
00:19:39,303 --> 00:19:42,640
♪ Dá um passeio ♪
306
00:19:52,608 --> 00:19:54,110
Eu gosto daqui.
307
00:19:54,110 --> 00:19:58,197
Sim. Eu costumava vir aqui
quando eu era criança.
308
00:19:58,197 --> 00:20:00,032
Há muito tempo.
309
00:20:00,032 --> 00:20:00,533
Sim.
310
00:20:00,533 --> 00:20:06,664
Bem, agora serei sua nova memória de
este lugar, e você será meu primeiro.
311
00:20:23,514 --> 00:20:25,057
Uau.
312
00:20:28,978 --> 00:20:30,563
Uau! Oh!
313
00:20:51,250 --> 00:20:54,462
Fiz um chocolate quente para você.
OK.
314
00:21:04,013 --> 00:21:06,348
Eu gosto da sua casa.
315
00:21:06,348 --> 00:21:09,185
É, uh, agradável e habitado.
316
00:21:09,185 --> 00:21:11,187
Minha prisão desde criança.
317
00:21:11,187 --> 00:21:14,356
Oh, sim, tenho certeza que você era um
daquelas crianças espertinhas
318
00:21:14,356 --> 00:21:18,235
que tirou nota máxima
e ganhou todos os concursos de ortografia.
319
00:21:18,277 --> 00:21:20,321
Sim, sim,
você me descobriu.
320
00:21:20,321 --> 00:21:23,491
E você?
Conte-me sobre você.
321
00:21:23,491 --> 00:21:26,202
Bem, você sabe,
o que você acha que sabe?
322
00:21:26,202 --> 00:21:30,372
Bem, número um, você responde
perguntas com perguntas.
323
00:21:30,456 --> 00:21:36,253
Uh, você sabe um pouco sobre
Motores Volkswagen Fusca. Prossiga.
324
00:21:36,253 --> 00:21:38,172
Você não dá a mínima
sobre a escola.
325
00:21:38,214 --> 00:21:46,180
Uh, você gosta de pessoas rudes. E
buzinas de carros, barulho e perigo.
326
00:21:47,598 --> 00:21:48,349
E?
327
00:21:48,390 --> 00:21:53,270
É isso?
Você não vai oferecer nada?
328
00:21:54,647 --> 00:21:56,732
Estou aqui.
329
00:21:58,734 --> 00:22:00,861
Tudo bem. Uh...
330
00:22:02,279 --> 00:22:05,157
...você gosta de borboletas.
331
00:22:05,157 --> 00:22:11,497
Uh, você gosta de livros. Não apenas lendo
livros, mas os próprios livros.
332
00:22:11,705 --> 00:22:16,919
Uh, você sabe que eu gosto de você.
333
00:22:18,254 --> 00:22:20,923
Como posso saber disso?
334
00:22:34,186 --> 00:22:36,522
Ei, coloque a chave na fechadura.
335
00:22:36,522 --> 00:22:38,858
Esses são os gêmeos. Venha aqui.
336
00:22:38,858 --> 00:22:40,860
Troque no meu quarto. Vamos.
337
00:22:40,901 --> 00:22:43,487
Está à direita. OK.
338
00:22:43,487 --> 00:22:46,574
Aqui, volte lá.
Apenas vá para a direita.
339
00:22:48,701 --> 00:22:50,661
Assista!
De quem é o carro Herbie?
340
00:22:50,661 --> 00:22:54,748
É um Volkswagen de 1600 cc
Besouro, Spam para cérebros.
341
00:22:54,748 --> 00:22:57,501
Sim, há alguns
conhecimento útil para você.
342
00:22:57,501 --> 00:23:00,546
Estou morrendo de fome. O que há para comer?
343
00:23:00,546 --> 00:23:02,464
Ei, eu disse isso primeiro! Não, uh!
344
00:23:02,464 --> 00:23:04,258
Uh-huh. Uh-uh!
345
00:23:04,258 --> 00:23:05,801
Uh-huh.
346
00:23:42,922 --> 00:23:46,592
Matt, há alguns
garota ao telefone.
347
00:23:46,592 --> 00:23:51,430
E é melhor que ela esteja certa.
É melhor que isso seja importante.
348
00:23:51,430 --> 00:23:53,432
Olá? Sou eu, Casey.
349
00:23:53,432 --> 00:23:54,391
Olhe pelo seu telescópio.
350
00:23:54,391 --> 00:23:59,813
Pai, você poderia, uh...
Você tem algo para fazer?
351
00:23:59,813 --> 00:24:03,359
Sim. Dormir.
352
00:24:06,862 --> 00:24:09,949
Olha, Casey,
sobre o telescópio...
353
00:24:09,949 --> 00:24:15,412
Está tudo bem, eu entendo.
Apenas vá. Veja.
354
00:24:21,919 --> 00:24:24,463
Você pode me ver? Sim.
355
00:24:24,463 --> 00:24:31,345
Dê uma boa olhada, porque é
o último que você terá.
356
00:24:31,345 --> 00:24:34,932
Casey!
357
00:24:34,932 --> 00:24:36,767
Casey, espere!
358
00:24:39,937 --> 00:24:41,772
Droga!
359
00:24:41,772 --> 00:24:43,941
Casey!
360
00:24:46,610 --> 00:24:48,320
Você poderia esperar, por favor?
361
00:24:48,320 --> 00:24:51,824
Espere. Eu sei que você está chateado comigo,
tudo bem? Você tem uma razão para estar.
362
00:24:51,824 --> 00:24:55,953
Você acha que eu menti para você. Na verdade,
Eu não penso nisso.
363
00:24:55,953 --> 00:25:01,375
Você me deixaria explicar? Explicar.
Que pervertido você é?
364
00:25:01,375 --> 00:25:05,587
Eu olho para as estrelas.
Isso é o que eu faço.
365
00:25:05,587 --> 00:25:06,880
E um dia você apareceu para mim.
366
00:25:06,880 --> 00:25:09,091
Do nada,
de repente você estava na minha vida.
367
00:25:09,091 --> 00:25:11,969
Deus, que pedaço desesperado
de besteira romântica.
368
00:25:11,969 --> 00:25:15,973
Você me espionou. Você tem
alguma ideia de como é isso?
369
00:25:15,973 --> 00:25:16,890
Como você acha que eu me senti?
370
00:25:16,890 --> 00:25:21,979
Quero dizer, se você fosse eu e você
vi você, você não olharia?
371
00:25:21,979 --> 00:25:25,024
Ouça, isso é idiota.
Você está certo, é idiota.
372
00:25:25,024 --> 00:25:27,401
Você me violou.
Quero dizer, você viu tudo.
373
00:25:27,401 --> 00:25:30,612
Meus livros e a cor do meu
paredes. Minha cama, minha pasta de dente!
374
00:25:30,612 --> 00:25:36,910
Não vi sua pasta de dente. Todos
certo, eu não vi sua pasta de dente.
375
00:25:38,454 --> 00:25:43,083
O que mais?
O que mais você viu?
376
00:25:43,083 --> 00:25:45,586
Eu vi você, Casey.
377
00:25:47,921 --> 00:25:50,507
O que vou fazer com você?
378
00:25:53,093 --> 00:25:56,096
Você deve ser Matt. Entre.
379
00:25:56,138 --> 00:25:58,474
Como você está?
380
00:26:00,976 --> 00:26:02,519
Ricardo?
381
00:26:07,691 --> 00:26:09,109
Este é Matt, amigo de Casey.
382
00:26:09,109 --> 00:26:11,737
Prazer em conhecê-lo, Matt. Satisfeito
conhecer você também, senhor.
383
00:26:11,737 --> 00:26:14,364
Direi ao Casey que você está aqui.
Me chame de Ricardo.
384
00:26:14,364 --> 00:26:19,536
Não somos muito de formalidades
por aqui. Vamos.
385
00:26:20,454 --> 00:26:25,959
Então, somos vizinhos.
Nada além de um lago entre nós.
386
00:26:25,959 --> 00:26:29,630
E um lindo lago
é, senhor. Ricardo.
387
00:26:29,630 --> 00:26:31,548
Senhor Ricardo. Eu gosto disso.
388
00:26:31,548 --> 00:26:34,676
Você gostaria de alguma coisa
beber? Um refrigerante? Cerveja?
389
00:26:34,676 --> 00:26:37,554
Uma cerveja seria ótimo. Hum.
390
00:26:37,554 --> 00:26:42,518
Na verdade, vou só tomar um refrigerante. eu sou
mais com vontade de tomar um refrigerante, na verdade.
391
00:26:42,518 --> 00:26:43,685
Muito bom.
392
00:26:43,685 --> 00:26:48,023
Mãe, está tudo bem. OK. Desculpe.
393
00:26:48,023 --> 00:26:52,111
Ele parece ser um garoto legal. Ele é.
394
00:26:52,111 --> 00:26:56,156
Mas papai provavelmente está lá embaixo
dando-lhe o terceiro grau.
395
00:26:56,156 --> 00:26:57,908
Você pode mantê-lo afastado
minhas costas, você sabe,
396
00:26:57,908 --> 00:27:00,452
se eu não chegar exatamente em casa na hora certa?
397
00:27:00,452 --> 00:27:05,582
Farei o que puder.
Você sabe como ele é.
398
00:27:05,582 --> 00:27:08,168
Eu confio em você. Você sabe disso.
399
00:27:11,588 --> 00:27:14,591
Minha linda garota.
400
00:27:29,606 --> 00:27:31,859
Isso é um aglomerado globular,
401
00:27:31,859 --> 00:27:37,114
onde dezenas de milhares de estrelas
são mantidos juntos pela gravidade.
402
00:27:37,114 --> 00:27:37,614
E aqueles?
403
00:27:37,614 --> 00:27:44,746
A constelação de Gêmeos. O
os dois primeiros são Castor e Pólux.
404
00:27:44,746 --> 00:27:47,457
Eles eram gêmeos
e Pólux era imortal.
405
00:27:47,457 --> 00:27:53,463
E quando Castor morreu, Pollux perguntou
os deuses se o deixassem morrer também.
406
00:27:53,463 --> 00:27:55,966
Então os deuses os transformaram
nas estrelas,
407
00:27:55,966 --> 00:27:59,970
para que pudessem permanecer acordados
ali, lado a lado para sempre.
408
00:28:01,180 --> 00:28:08,645
Para a eternidade. Hum. Hum-hm.
409
00:28:36,798 --> 00:28:40,010
Hum-hm. Hum-hm.
410
00:28:41,595 --> 00:28:43,138
Eu gosto disso. Sim?
411
00:28:43,138 --> 00:28:45,182
Hum-hm.
412
00:29:19,299 --> 00:29:21,051
Matt!
413
00:29:27,307 --> 00:29:29,726
Matt!
414
00:29:32,896 --> 00:29:34,731
Matt!
415
00:29:35,148 --> 00:29:37,567
Matt!
416
00:29:49,037 --> 00:29:52,708
Alunos, parem o exame.
Largue seus lápis
417
00:29:52,708 --> 00:29:55,335
e siga para esta saída.
418
00:29:59,631 --> 00:30:02,175
Matt! Matt, venha aqui!
Senhor Galante! Senhor Galante!
419
00:30:02,175 --> 00:30:05,554
Você não vai acreditar nisso. Casey,
o que você está fazendo aqui?
420
00:30:05,554 --> 00:30:06,972
SATs estão acontecendo.
O que? Você esqueceu?
421
00:30:06,972 --> 00:30:11,059
Não, mas Carolyn Krieg está assinando
livros em Elliot Bay.
422
00:30:11,059 --> 00:30:13,103
Vamos, temos que ir.
Quem é Carolyn Krieg?
423
00:30:13,103 --> 00:30:15,147
Ela é essa fotógrafa
que eu realmente amo.
424
00:30:15,147 --> 00:30:21,778
E de qualquer forma, tentei chamar sua atenção,
mas... então acionei o alarme de incêndio.
425
00:30:21,778 --> 00:30:24,114
Você puxou o alarme? Sim.
426
00:30:24,114 --> 00:30:27,284
O que você é, maluco? Sim. Então?
427
00:30:27,284 --> 00:30:30,203
Casey, estávamos no meio
de fazer o SAT.
428
00:30:30,203 --> 00:30:32,205
O que diabos você está pensando?
429
00:30:32,205 --> 00:30:35,083
Bem, ela é muito, muito
linda e quero conhecê-la.
430
00:30:35,083 --> 00:30:38,003
Posso ter sua atenção, crianças?
Ela é muito, muito linda?
431
00:30:38,003 --> 00:30:41,006
Parece ser um alarme falso.
432
00:30:41,006 --> 00:30:43,884
Então isso significa que teremos que
reagendar o teste.
433
00:30:43,884 --> 00:30:45,635
Ótimo. Ótimo! Agora você pode ir.
434
00:30:45,635 --> 00:30:48,263
Não, Casey, não posso.
Olha, isso é importante.
435
00:30:48,263 --> 00:30:51,099
Quero dizer, você não está
o centro do universo.
436
00:30:51,099 --> 00:30:55,228
Bem, às vezes eu sou. Quero dizer,
vamos lá, não é? Não estamos?
437
00:30:55,228 --> 00:30:57,773
Você é Casper e eu sou Pollack.
438
00:30:57,773 --> 00:31:00,942
Pólux. Castor e Pólux.
Aí está ela. Essa é ela.
439
00:31:00,942 --> 00:31:06,281
Ela é aquela garotinha loira...
Não, Casey, preciso ir.
440
00:31:06,281 --> 00:31:08,283
Bem, tudo bem então.
Eu irei sozinho.
441
00:31:08,283 --> 00:31:11,370
Diga a ela que eu vou querer
vê-la em meu escritório.
442
00:31:51,743 --> 00:31:57,416
Não! Não! Não! Não! Eu não vou embora!
Eu não vou embora!
443
00:32:23,442 --> 00:32:25,444
Casey, o que...
444
00:32:51,011 --> 00:32:53,805
Jesus, Casey, o que...!
445
00:33:27,088 --> 00:33:29,007
Casey!
446
00:33:52,531 --> 00:33:54,533
Venha aqui.
447
00:33:55,283 --> 00:33:58,828
Ele diz que você é...
você é uma má influência.
448
00:33:58,828 --> 00:34:02,832
Ele vai me mandar embora
para o internato.
449
00:34:02,832 --> 00:34:04,501
Ele não pode fazer isso. Aqui.
450
00:34:04,501 --> 00:34:07,212
Isso foi tão estúpido,
o que eu fiz hoje.
451
00:34:07,212 --> 00:34:09,548
Desculpe. Eu apenas
queria estar com você.
452
00:34:09,548 --> 00:34:12,092
Ah, Deus. Oh.
453
00:34:13,927 --> 00:34:17,472
Você está bem. Você está seguro.
454
00:34:20,392 --> 00:34:22,185
Estou com medo.
455
00:34:22,227 --> 00:34:29,150
Eu faço essas coisas. E quanto mais perto
ficamos, mais medo fico.
456
00:34:30,402 --> 00:34:33,572
E eu tento... destruí-lo.
457
00:34:33,572 --> 00:34:40,537
Não é porque eu não me importo,
é... é o oposto.
458
00:34:40,537 --> 00:34:42,872
Você entende?
459
00:34:43,415 --> 00:34:44,541
Sim.
460
00:34:46,042 --> 00:34:49,045
Você está bem? Estou com frio.
461
00:34:56,928 --> 00:35:03,018
Aqui. Aí está.
Aí está.
462
00:35:03,018 --> 00:35:06,021
Aqui você vai.
463
00:35:12,235 --> 00:35:15,905
Esta é sua mãe? Sim.
464
00:35:15,905 --> 00:35:18,158
Ela é linda.
465
00:35:19,451 --> 00:35:21,870
Ela foi embora quando eu tinha nove anos.
466
00:35:29,169 --> 00:35:32,547
Como foi quando ela saiu?
467
00:35:32,964 --> 00:35:34,549
Eu não me lembro.
468
00:35:36,343 --> 00:35:37,886
Tentar.
469
00:35:46,519 --> 00:35:49,189
Um dia ela não
me pegue na escola.
470
00:35:49,189 --> 00:35:53,401
Então, eu, uh, fui para casa
na chuva e...
471
00:35:53,401 --> 00:35:59,115
...nosso vizinho estava lá com os gêmeos.
Eles eram apenas bebês.
472
00:35:59,115 --> 00:36:02,535
Deus, eles pareciam tão assustados.
473
00:36:02,952 --> 00:36:07,082
Papai disse que ela não nos amava
o suficiente para ficar.
474
00:36:10,627 --> 00:36:13,672
Ele. Hum?
475
00:36:13,672 --> 00:36:17,092
Ela não o amava.
476
00:36:31,439 --> 00:36:33,108
Venha aqui.
477
00:38:11,122 --> 00:38:11,790
Olá.
478
00:38:11,790 --> 00:38:14,083
Casey, sou eu.
479
00:38:14,083 --> 00:38:17,462
Olá, hum, ouça,
provavelmente não é um bom momento.
480
00:38:17,462 --> 00:38:19,255
Fui suspenso hoje... Casey.
481
00:38:19,255 --> 00:38:21,132
E ninguém está muito feliz por aqui.
Casey.
482
00:38:21,132 --> 00:38:25,386
Posso ficar com o telefone?
Dê-me o telefone.
483
00:38:25,386 --> 00:38:27,847
Quem é esse? Ah, Matt Leland.
484
00:38:27,889 --> 00:38:30,683
Matt, Casey foi suspenso
da escola.
485
00:38:30,725 --> 00:38:32,393
E por causa de seu comportamento
ontem à noite,
486
00:38:32,393 --> 00:38:35,522
sentimos que não seria bom
idéia para você vê-la mais.
487
00:38:35,563 --> 00:38:38,233
Ela está de castigo até novo aviso.
Mas senhor...
488
00:38:38,233 --> 00:38:41,528
Não tenho tempo para debater sobre isso.
Tomamos a decisão.
489
00:38:41,528 --> 00:38:45,198
E eu agradeceria se
você não ligaria aqui novamente.
490
00:38:45,198 --> 00:38:47,283
Tudo bem, Matt?
491
00:39:20,191 --> 00:39:25,572
Como você está? É, ah, Casey
aqui? Eu sou amigo dela.
492
00:39:25,572 --> 00:39:25,822
Não.
493
00:39:25,822 --> 00:39:30,618
Você, uh, você sabe onde ela
é ou quando ela vai voltar?
494
00:39:30,618 --> 00:39:34,581
Seus pais a levaram
para o hospital.
495
00:39:34,581 --> 00:39:37,625
Ela está bem? O que aconteceu?
496
00:39:37,625 --> 00:39:41,754
Em que hospital ela está? Você
sabe o nome do hospital?
497
00:39:41,754 --> 00:39:44,632
Não sei. Desculpe.
498
00:39:45,967 --> 00:39:49,304
Existe uma história?
499
00:39:49,304 --> 00:39:50,889
História?
500
00:39:50,889 --> 00:39:54,559
Que tipo de história? Talvez
algo na família.
501
00:39:54,559 --> 00:39:58,354
Existe algum registro de
doença psiquiátrica?
502
00:39:58,354 --> 00:40:02,942
Pode haver uma condição clínica aqui.
Não, não, não, não é isso.
503
00:40:02,942 --> 00:40:05,320
Ela faz isso para se vingar de nós.
504
00:40:05,320 --> 00:40:09,365
Não importa para onde a levemos,
é sempre o mesmo.
505
00:40:09,365 --> 00:40:12,368
Esta não é a primeira vez.
506
00:40:12,660 --> 00:40:14,829
Nós dissemos que ela é
tentei isso antes.
507
00:40:14,829 --> 00:40:17,624
Ela acha que estamos tentando
para controlá-la.
508
00:40:17,624 --> 00:40:19,876
Esse é o jeito dela
voltando para nós.
509
00:40:19,876 --> 00:40:22,837
Você sabe como é
morar com alguém assim?
510
00:40:22,837 --> 00:40:25,673
Por que ela pensa
você está tentando controlá-la?
511
00:40:25,673 --> 00:40:29,552
Quem sabe o que passa
sua mente?
512
00:40:29,552 --> 00:40:34,474
Porque estabelecemos limites. Porque
nós somos os pais dela. Não sei.
513
00:40:34,474 --> 00:40:38,895
Não é tão simples, Ricardo.
É sim.
514
00:40:43,274 --> 00:40:45,944
Nós tentamos de tudo.
Hospitalize-a.
515
00:40:45,944 --> 00:40:49,697
Veja se isso ajuda. Talvez isso aconteça
assustar algum sentido nela.
516
00:40:49,697 --> 00:40:53,868
Eu acho que ela já está
aterrorizado, Sr. Roberts.
517
00:40:54,869 --> 00:40:56,871
Eu amo minha filha.
518
00:40:59,749 --> 00:41:05,046
Eu tentei.
Deus sabe, nós tentamos.
519
00:41:05,546 --> 00:41:08,383
Nós simplesmente não sabemos
o que fazer mais.
520
00:41:14,806 --> 00:41:18,434
Sim? Olá, estou aqui para
veja Casey Roberts.
521
00:41:25,525 --> 00:41:26,359
O irmão do Casey está aqui.
522
00:41:26,359 --> 00:41:30,947
Uh, há um jovem aqui
que diz que é irmão de Casey.
523
00:41:30,947 --> 00:41:33,324
Ele não é irmão de Casey.
Tire-o daqui.
524
00:41:33,324 --> 00:41:34,742
Eu cuidarei disso, Richard.
Eu vou lidar com isso.
525
00:41:34,784 --> 00:41:38,579
Por favor, sente-se, senhor.
Nós cuidaremos disso.
526
00:41:38,621 --> 00:41:39,580
Onde está Casey? Ela está bem?
527
00:41:39,580 --> 00:41:42,917
Ela está bem. Ela foi internada
aqui esta manhã.
528
00:41:42,917 --> 00:41:44,752
O que é esse lugar?
529
00:41:44,752 --> 00:41:46,421
É uma unidade psiquiátrica aguda.
530
00:41:46,421 --> 00:41:48,798
Temos que mantê-la aqui
por um tempo.
531
00:41:48,798 --> 00:41:50,925
Por que?
532
00:41:50,925 --> 00:41:53,594
Ela tentou se matar, Matt.
533
00:41:55,930 --> 00:41:59,892
Ela tomou uma overdose. eu a encontrei
no banheiro, inconsciente.
534
00:41:59,892 --> 00:42:01,686
Onde ela está? Posso vê-la?
535
00:42:01,686 --> 00:42:04,480
Este não é um bom momento.
Vá para casa, Matt, ok?
536
00:42:04,480 --> 00:42:06,899
Bem, quando é uma boa hora?
Não sei.
537
00:42:06,899 --> 00:42:07,900
Quanto tempo você está
vai mantê-la aqui?
538
00:42:07,900 --> 00:42:12,780
Neste momento estamos incertos. Por favor,
vá, Matt. Estamos todos muito chateados.
539
00:42:12,780 --> 00:42:15,742
E você estar aqui
não está ajudando as coisas.
540
00:42:18,494 --> 00:42:20,580
O que temos?
Efeitos pessoais.
541
00:42:20,621 --> 00:42:23,750
OK. Doutor, estes pertencem
para Casey Roberts.
542
00:42:23,791 --> 00:42:26,711
Devo trazê-los para ela?
Deixe-os no quarto dela.
543
00:42:26,711 --> 00:42:29,589
E eu quero que ela fique quieta.
Tudo bem.
544
00:43:08,836 --> 00:43:14,509
Casey. Eu não quero você
me ver assim.
545
00:43:16,636 --> 00:43:18,971
O que aconteceu?
546
00:43:18,971 --> 00:43:22,975
Meu pai não parava
sobre me mandar embora.
547
00:43:23,059 --> 00:43:27,563
E nós brigamos então...
548
00:43:30,775 --> 00:43:35,071
tomei alguns comprimidos
porque eu não conseguia dormir.
549
00:43:39,575 --> 00:43:42,411
Eu não queria fazer isso.
550
00:43:44,455 --> 00:43:48,042
Eu tentei escapar,
mas eles me prenderam.
551
00:43:48,042 --> 00:43:53,673
Eles vão me manter aqui
há muito tempo, eu sei disso.
552
00:43:53,673 --> 00:43:59,470
Eu não posso estar aqui. Trancado.
553
00:44:00,138 --> 00:44:01,556
Eu sei.
554
00:44:03,599 --> 00:44:04,934
Eu sei.
555
00:44:07,186 --> 00:44:10,148
Casey, eu não deveria
estar aqui.
556
00:44:14,485 --> 00:44:16,988
Eu vou, certo?
557
00:44:16,988 --> 00:44:21,200
Tudo bem? OK.
558
00:44:30,126 --> 00:44:32,587
Vejo você amanhã.
559
00:45:11,751 --> 00:45:13,169
Onde diabos você esteve?
560
00:45:13,211 --> 00:45:16,505
Você deveria escolher
os gêmeos da piscina.
561
00:45:16,505 --> 00:45:19,133
Eles tiveram que me ligar no trabalho.
562
00:45:20,551 --> 00:45:23,554
Eu também recebo uma ligação
do seu vice-diretor
563
00:45:23,554 --> 00:45:25,723
me perguntando onde você estava
para o SAT de hoje.
564
00:45:25,723 --> 00:45:26,766
Você esqueceu
eles foram remarcados?
565
00:45:26,766 --> 00:45:31,229
O que ele se importa? Bem, aparentemente,
ele faz. Eu... Mais do que você.
566
00:45:31,229 --> 00:45:33,189
Pai, eu não preciso
isso agora.
567
00:45:33,189 --> 00:45:34,690
O que, "você não precisa disso?"
568
00:45:34,690 --> 00:45:40,029
Este é o seu futuro, Matt. Isto é
os próximos quatro anos de sua vida.
569
00:45:40,029 --> 00:45:42,031
O que poderia ser mais
importante que isso?
570
00:45:42,031 --> 00:45:44,617
Olha, um amigo meu estava
em apuros, certo? Quem?
571
00:45:44,617 --> 00:45:46,661
Ah, essa garotinha
você tem andado por aí?
572
00:45:46,702 --> 00:45:48,287
Aquele que puxou
o alarme de incêndio?
573
00:45:48,287 --> 00:45:51,832
Sim, eu também sei sobre ela.
Algum amigo.
574
00:45:51,874 --> 00:45:52,750
Você não sabe de nada.
575
00:45:52,750 --> 00:45:56,045
Bem, eu sei que você
tenho responsabilidades aqui.
576
00:45:56,045 --> 00:45:57,171
Para você e para esta família.
577
00:45:57,171 --> 00:45:59,966
E agora você conheceu essa garota e
nada mais parece importar.
578
00:45:59,966 --> 00:46:04,595
Sim? Bem, é a minha vida, certo?
Não, é a nossa vida!
579
00:46:04,595 --> 00:46:07,223
Aqui nesta casa!
É a nossa vida!
580
00:46:07,223 --> 00:46:10,601
Qual é o problema com
você? Você acha que eu preciso disso?
581
00:46:10,601 --> 00:46:12,561
Para ser arrastado para fora do trabalho
para pegar duas crianças de nove anos
582
00:46:12,561 --> 00:46:17,233
que estão morrendo de medo? Para
descubra que você está colocando em risco seu futuro
583
00:46:17,233 --> 00:46:18,192
para algum delinquente?
584
00:46:18,192 --> 00:46:22,029
Você é tão cego,
não admira que ela tenha deixado você!
585
00:46:23,281 --> 00:46:26,909
Não, ela nos deixou, Matt.
Não se engane.
586
00:46:26,909 --> 00:46:29,161
Ela deixou toda essa família.
587
00:46:29,161 --> 00:46:36,669
E eu lido com isso todos os dias da minha vida.
Pai? Papai?
588
00:46:43,759 --> 00:46:47,179
Por que você está lutando?
É entre papai e eu.
589
00:46:47,179 --> 00:46:49,598
Vamos, vamos para a cama.
590
00:47:21,088 --> 00:47:23,132
Estou feliz que você esteja aqui.
591
00:47:23,132 --> 00:47:27,303
Ela está perto da janela.
Ela está se sentindo muito deprimida.
592
00:47:32,933 --> 00:47:37,313
Ei, garota maluca. Ei.
593
00:47:39,106 --> 00:47:40,608
Ei.
594
00:47:47,406 --> 00:47:51,160
Tudo vai ficar bem.
595
00:47:55,039 --> 00:47:57,249
Peter, está na hora da sua medicação.
Eu não quero isso.
596
00:47:57,249 --> 00:48:02,630
Pedro, algum problema? Isto
é o problema. Afaste-se de mim!
597
00:48:03,881 --> 00:48:06,258
Afaste-se de mim!
598
00:48:11,722 --> 00:48:15,101
Eu não quero mais.
599
00:48:15,101 --> 00:48:16,310
Lembra de ontem?
600
00:48:16,310 --> 00:48:17,311
Você se lembra de ontem? O que?
601
00:48:17,311 --> 00:48:23,067
Você tomou seu remédio e sentiu
muito melhor. Não foi, Pedro.
602
00:48:26,237 --> 00:48:28,030
Saia daqui!
603
00:48:28,030 --> 00:48:30,741
Ah, apenas fique longe de mim!
Saia daqui!
604
00:48:30,741 --> 00:48:32,827
acho que vou precisar
alguma ajuda aqui.
605
00:48:32,827 --> 00:48:36,247
Fácil. Calma, não é?
Peter.
606
00:48:36,247 --> 00:48:37,832
Peter.
607
00:48:37,832 --> 00:48:39,250
Ninguém me toque.
608
00:48:39,250 --> 00:48:42,670
Vai ficar tudo bem.
Ninguém vai tocar em você.
609
00:48:45,172 --> 00:48:47,842
Tudo bem, fique longe!
610
00:48:50,136 --> 00:48:54,723
Fique longe de mim!
Acalmar! Acalmar!
611
00:49:15,786 --> 00:49:20,124
Você acha que eu sou louco?
Você está me perguntando?
612
00:49:33,095 --> 00:49:38,893
♪ Bill! Conta! Bill!
Bill Nye, o cara da ciência.
613
00:49:38,893 --> 00:49:41,061
Regras científicas.
614
00:49:42,146 --> 00:49:44,064
♪ Bill Nye, o cara da ciência.
615
00:49:44,064 --> 00:49:46,317
Não é típico de Matt fazer
algo assim.
616
00:49:46,317 --> 00:49:48,235
Ele sempre foi
um menino responsável.
617
00:49:48,235 --> 00:49:53,282
Não conheço seu filho, mas ele quebrou meu
filha de um hospital psiquiátrico.
618
00:49:53,282 --> 00:49:53,741
Ricardo.
619
00:49:53,782 --> 00:49:55,743
Não há necessidade
nos enganar aqui.
620
00:49:55,784 --> 00:49:59,079
Esse garoto fez uma besteira
e coisa perigosa.
621
00:50:13,260 --> 00:50:16,305
Primeiro temos que encontrá-los.
622
00:50:19,266 --> 00:50:21,227
Olá? Joana, sou eu.
623
00:50:21,227 --> 00:50:22,102
Não diga nada.
624
00:50:22,102 --> 00:50:25,940
Eu só quero que vocês saibam
que estou bem. Diga isso ao papai.
625
00:50:25,940 --> 00:50:28,400
eu vou embora
por um tempo.
626
00:50:28,400 --> 00:50:30,945
Você vai voltar?
Não, não agora.
627
00:50:30,945 --> 00:50:34,031
É ele? É Matt?
628
00:50:34,031 --> 00:50:34,782
Pai! Papai!
629
00:50:34,782 --> 00:50:35,991
Esse é Adão?
Matt está ao telefone!
630
00:50:35,991 --> 00:50:38,452
Oh, meu Deus, acho que são eles.
Todo mundo ficou louco, Matt.
631
00:50:38,452 --> 00:50:40,496
Os pais daquela garota
estão aqui e tudo.
632
00:50:40,496 --> 00:50:48,504
Diga a eles que ela está bem também. Tudo bem?
Tenho que ir, Joana. Tudo bem?
633
00:50:48,504 --> 00:50:49,421
OK.
634
00:50:49,421 --> 00:50:51,131
Eu te amo. Amo você.
635
00:50:51,131 --> 00:50:55,302
Vocês se cuidem. OK. Tchau.
636
00:50:56,136 --> 00:50:58,472
Sim, Matt? Matt!
637
00:50:58,472 --> 00:51:00,558
Ele se foi.
638
00:51:07,982 --> 00:51:09,608
Como? Eu gosto.
639
00:51:13,612 --> 00:51:17,533
Vamos. Temos que ir.
Feito? OK. Tchau.
640
00:52:24,725 --> 00:52:29,104
Eu poderia me acostumar com isso.
641
00:52:29,104 --> 00:52:31,315
$ 168.
642
00:52:31,315 --> 00:52:32,274
Além do cartão do seu pai.
643
00:52:32,274 --> 00:52:37,071
Ah, ele vai cortar isso em breve. Além disso,
eles poderiam nos rastrear com isso.
644
00:52:37,071 --> 00:52:42,368
Hum. OK, bem, então,
continuamos nos movendo.
645
00:52:42,368 --> 00:52:46,664
Bem, temos que parar em algum lugar.
Por que?
646
00:52:46,664 --> 00:52:51,293
Bem, uh... OK, você está certo.
Precisamos de um plano.
647
00:52:51,293 --> 00:52:55,047
Um plano? Sim. Precisamos de um plano.
648
00:52:55,047 --> 00:52:59,551
OK, qual é o nosso plano?
Nosso plano é...
649
00:53:02,346 --> 00:53:03,347
Ah! OK...
650
00:53:03,347 --> 00:53:07,476
A próxima música que tocar,
se for oeste, vamos para o norte.
651
00:53:07,476 --> 00:53:10,771
Se for pedra, vamos para sul.
652
00:53:14,400 --> 00:53:15,359
Sim! OK...
653
00:53:15,359 --> 00:53:20,447
Se a próxima música que tocar
é uma menina, então vamos para o oeste,
654
00:53:20,447 --> 00:53:23,242
e se for um menino, vamos para o leste.
655
00:53:23,242 --> 00:53:24,743
OK.
656
00:53:26,578 --> 00:53:30,499
É isso. Sudoeste.
657
00:53:30,499 --> 00:53:32,167
México.
658
00:53:33,335 --> 00:53:34,712
México? México.
659
00:53:34,712 --> 00:53:37,798
México? México. México.
660
00:53:37,798 --> 00:53:40,008
México? México.
661
00:53:40,050 --> 00:53:42,052
Tudo bem.
662
00:54:08,412 --> 00:54:11,415
Isso é para sempre, não é?
663
00:54:15,043 --> 00:54:17,671
Sim.
664
00:54:17,671 --> 00:54:19,715
Isso é para sempre.
665
00:54:40,194 --> 00:54:44,573
Acordar! Vamos!
Vamos! Vamos!
666
00:54:46,742 --> 00:54:48,118
O que você está fazendo?!
667
00:54:48,118 --> 00:54:52,164
Nós estamos indo para o México! Acordar!
668
00:54:52,164 --> 00:54:52,831
Uau!
669
00:54:52,831 --> 00:54:58,086
Vamos! É um novo dia,
estamos indo embora!
670
00:54:58,086 --> 00:55:02,257
Vamos! Vamos!
Vamos! Vamos! Uau!
671
00:55:02,257 --> 00:55:03,884
Uau!
672
00:56:50,365 --> 00:56:51,575
Você já jogou, confie em mim?
673
00:56:51,575 --> 00:56:54,536
Você sabe, quando você recua
e alguém te pega?
674
00:56:54,536 --> 00:56:57,205
Não desde a escola primária.
675
00:56:57,205 --> 00:57:01,335
Algum garoto recuou
então nunca mais confiei nele.
676
00:57:02,002 --> 00:57:04,838
Bem, eu tenho um novo para jogar.
677
00:57:04,838 --> 00:57:06,840
Realmente? Você quer jogar?
678
00:57:06,840 --> 00:57:09,885
Uh, como vamos jogar?
679
00:57:09,885 --> 00:57:12,346
Casey, vamos! Casey, não!
680
00:57:12,346 --> 00:57:15,390
Confie em mim. Vire à direita. Confiar.
681
00:57:15,390 --> 00:57:17,517
Casey, isso não é...
Shh! Confie em mim, ok?
682
00:57:17,517 --> 00:57:20,020
Apenas fique em linha reta. Fique em linha reta.
Porra, Casey, vamos!
683
00:57:20,020 --> 00:57:22,689
Um pouco para a direita. Um pouco.
684
00:57:22,689 --> 00:57:24,858
Como estou? Bom.
685
00:57:24,858 --> 00:57:26,652
Bom. OK, fique em linha reta.
686
00:57:26,652 --> 00:57:28,570
Fique em linha reta. Fique em linha reta.
687
00:57:28,570 --> 00:57:29,404
Estou bem?
688
00:57:29,404 --> 00:57:30,489
Sim, você está indo muito bem.
689
00:57:30,489 --> 00:57:32,324
OK. É divertido, não é?
690
00:57:32,366 --> 00:57:35,410
Bem, não, mas...
isso foi bom de qualquer maneira.
691
00:57:35,410 --> 00:57:39,498
Esquerda. Esquerda.
OK, certo. Para a direita!
692
00:57:39,498 --> 00:57:40,540
Está claro?
693
00:57:40,540 --> 00:57:41,625
Mais ou menos.
694
00:57:41,625 --> 00:57:43,418
Casey, meio que não é bom
agora mesmo, certo?
695
00:57:43,418 --> 00:57:47,756
OK. OK. Ele faz uma curva para a esquerda.
Um pouco. Para a esquerda.
696
00:57:47,756 --> 00:57:50,300
Desacelere um pouco.
697
00:57:50,300 --> 00:57:52,844
Um pouco de freio.
698
00:57:52,844 --> 00:57:56,974
OK, vá para a esquerda. Esquerda fácil. Esquerda.
699
00:57:56,974 --> 00:58:00,769
Ah, vá para a direita! Merda!
700
00:58:00,769 --> 00:58:01,687
Vamos! Desculpe.
701
00:58:01,687 --> 00:58:04,731
Meu Deus, Casey!
Desculpe. Desculpe.
702
00:58:04,731 --> 00:58:07,275
OK. Apenas fique em linha reta então.
703
00:58:07,275 --> 00:58:09,027
Vá em frente. Vá mais rápido.
704
00:58:09,027 --> 00:58:11,655
OK, vá para a esquerda. Bom.
705
00:58:11,697 --> 00:58:13,365
Esquerda. Esquerda.
706
00:58:13,365 --> 00:58:16,284
OK, direto. Direto.
Direto. OK bom.
707
00:58:16,284 --> 00:58:17,995
Ah, Jesus. OK bom. Bom. Bom.
708
00:58:17,995 --> 00:58:20,580
Vamos! Bom. Bom. Bom.
709
00:58:21,540 --> 00:58:24,001
Sem chance! Bom.
710
00:58:28,755 --> 00:58:30,841
Ah Merda!
711
00:58:30,841 --> 00:58:32,592
Ah, Deus. Vá para a direita.
712
00:58:32,592 --> 00:58:36,555
Certo, certo.
Em linha reta, em linha reta, em linha reta...
713
00:58:36,555 --> 00:58:38,473
OK, firme.
714
00:58:39,850 --> 00:58:40,976
Olhar.
715
00:58:50,402 --> 00:58:51,528
Ah Merda!
716
00:58:52,696 --> 00:58:54,531
Oh meu Deus!
717
00:58:54,531 --> 00:58:56,658
Ah Merda! Oh meu Deus!
718
00:59:14,342 --> 00:59:15,886
Ah Merda. Você está bem?
719
00:59:15,886 --> 00:59:17,804
Sim. Eu, eu... Tem certeza?
720
00:59:17,804 --> 00:59:19,639
Sim, você está bem?
721
00:59:31,568 --> 00:59:33,070
Merda!
722
00:59:44,081 --> 00:59:46,750
Caramba!
723
00:59:49,544 --> 00:59:51,004
Merda!
724
00:59:52,005 --> 00:59:54,424
Droga, o eixo está quebrado.
725
00:59:54,424 --> 01:00:00,514
Jogo estúpido! Deus, eu sou um idiota?
726
01:00:00,514 --> 01:00:01,807
É apenas a porra de um carro!
727
01:00:01,807 --> 01:00:04,935
É uma merda inútil
carro agora, você sabe disso?
728
01:00:04,935 --> 01:00:08,897
Estamos a centenas de quilômetros de casa.
O que você acha que vamos fazer?
729
01:00:11,858 --> 01:00:15,028
Bater nossos calcanhares três vezes?
730
01:00:17,531 --> 01:00:20,534
Estou feliz que você esteja se divertindo com isso.
731
01:00:53,692 --> 01:00:56,027
Chama-se
uma flor do perdão.
732
01:00:56,027 --> 01:01:00,490
Coisa mais linda que você
já viu, não é?
733
01:01:47,078 --> 01:01:50,582
O que está acontecendo com você, Casey?
734
01:01:57,589 --> 01:02:01,635
Ooh, fora de vista.
Hum, esconda-se... OK?
735
01:02:10,810 --> 01:02:15,023
Oi. Como você está'?
736
01:02:17,484 --> 01:02:18,693
Para onde você foi?
737
01:02:18,693 --> 01:02:20,528
Sul.
738
01:02:20,528 --> 01:02:22,948
Seu dia de sorte.
739
01:02:22,948 --> 01:02:24,950
Ótimo.
740
01:02:49,808 --> 01:02:52,644
Oh. Uh...
741
01:03:07,993 --> 01:03:09,661
Isso é legal.
742
01:03:13,623 --> 01:03:16,960
Tenho alguns cigarros aqui.
Você quer um?
743
01:03:16,960 --> 01:03:18,837
Sim.
744
01:04:19,606 --> 01:04:22,192
Ah! Ah!
745
01:04:28,198 --> 01:04:29,657
Droga!
746
01:04:30,617 --> 01:04:33,370
O que diabos aconteceu? Droga!
747
01:04:33,370 --> 01:04:37,040
O que há de errado com ele? Merda!
748
01:04:37,999 --> 01:04:42,921
Saia do carro.
Dê o fora do carro!
749
01:04:42,921 --> 01:04:43,755
Ei!
750
01:04:43,755 --> 01:04:46,049
Sua puta!
751
01:05:05,110 --> 01:05:07,904
Casey, entre no carro!
752
01:05:08,363 --> 01:05:12,867
Aonde você vai, garota?
Assista! Casey!
753
01:05:29,884 --> 01:05:34,806
Deixe-me entrar! Desacelerar!
Casey, pare!
754
01:05:34,806 --> 01:05:36,391
Parar!
755
01:05:47,277 --> 01:05:49,737
Casey. Casey.
756
01:05:49,737 --> 01:05:50,864
Ah!
757
01:05:50,864 --> 01:05:55,785
Jesus! O que diabos você está fazendo?
Tudo ficará bem.
758
01:05:55,785 --> 01:05:58,246
Tudo ficará bem.
759
01:06:01,332 --> 01:06:03,835
Não!
760
01:06:03,835 --> 01:06:05,086
Droga!
761
01:06:09,757 --> 01:06:11,885
Tudo ficará bem.
762
01:06:11,926 --> 01:06:16,431
Tudo ficará bem. Tudo ficará bem.
Tudo ficará bem.
763
01:07:35,134 --> 01:07:36,970
Desculpe.
764
01:07:37,887 --> 01:07:42,308
Está tudo bem. Estou bem.
765
01:07:44,060 --> 01:07:48,106
Tínhamos que fazer isso, certo?
766
01:07:48,106 --> 01:07:50,066
Venha aqui.
767
01:08:05,206 --> 01:08:06,833
Acabamos de ligar para dizer
que estamos bem.
768
01:08:06,833 --> 01:08:08,501
Não, você não está bem, Matt.
Onde você está?
769
01:08:08,501 --> 01:08:10,211
Não se preocupe com isso.
Preocupa-se com isso?
770
01:08:10,211 --> 01:08:11,212
Matt, você tem que ir para casa.
771
01:08:11,212 --> 01:08:13,590
Se você não chegar em casa, os pais dela
vou chamar a polícia.
772
01:08:13,590 --> 01:08:15,341
Não me ameace, pai.
Não estou ameaçando você.
773
01:08:15,341 --> 01:08:17,510
A menina precisa de ajuda. Ela está bem, certo?
Nós dois estamos bem.
774
01:08:17,510 --> 01:08:22,181
Não, Matt, ela não está bem. Ela está doente
e ela precisa de ajuda psiquiátrica.
775
01:08:22,181 --> 01:08:23,308
Matt, você tem que pegá-la
aqui atrás.
776
01:08:23,308 --> 01:08:24,517
Diga aos gêmeos que sinto falta deles,
tudo bem?
777
01:08:24,517 --> 01:08:27,061
Sim, vou contar a eles, Matt...
Você pode fazer isso por mim?
778
01:08:27,061 --> 01:08:29,480
Não, Matt. Isso é mais
sério do que você pensa.
779
01:08:29,522 --> 01:08:31,566
Pai, vou desligar agora.
Mat...
780
01:08:31,566 --> 01:08:33,526
Tudo bem?
Não desligue. Matt...
781
01:08:33,526 --> 01:08:36,446
Estamos bem. Tchau. Mat!
782
01:08:36,446 --> 01:08:38,615
Droga!
783
01:09:11,439 --> 01:09:14,609
Estou muito orgulhoso de você.
784
01:09:24,994 --> 01:09:29,540
Vocês dois parecem legais,
par arrumado. Olá, meninas.
785
01:09:29,540 --> 01:09:33,086
Tarde. Você se casou ou o quê?
786
01:09:33,086 --> 01:09:35,129
Bem...
Ei, ei, ei, sem problemas.
787
01:09:35,129 --> 01:09:38,466
Eu fui casado. Eu não estou
vou recomendar para você.
788
01:09:38,466 --> 01:09:41,010
Observe a grade quando subirmos.
Pode estar um pouco solto.
789
01:09:41,052 --> 01:09:46,683
O telefone está ali se você precisar
até você conseguir o seu, ok?
790
01:09:49,143 --> 01:09:51,020
Obrigado.
791
01:09:52,105 --> 01:09:54,148
Hum, sim.
792
01:09:56,693 --> 01:09:58,027
Sim.
793
01:10:03,157 --> 01:10:07,662
Nós vamos aceitar. Está tudo bem se
vamos semana a semana no aluguel?
794
01:10:07,662 --> 01:10:10,540
Bem, preciso de uma semana de antecedência.
795
01:10:14,669 --> 01:10:16,170
Aqui você vai.
796
01:10:17,505 --> 01:10:19,173
Obrigado. E observe o barulho.
797
01:10:19,173 --> 01:10:24,387
A velha senhora abaixo de você
reclama se você piscar muito alto.
798
01:10:24,387 --> 01:10:27,557
Não vamos piscar.
Não vamos respirar.
799
01:10:32,395 --> 01:10:36,774
Você estava falando
em seu sono na noite passada.
800
01:10:36,774 --> 01:10:39,485
Você disse o nome do seu irmão.
801
01:10:42,321 --> 01:10:44,365
Eu me preocupo com ele.
802
01:10:46,534 --> 01:10:49,203
Ele é tão...
803
01:10:49,203 --> 01:10:51,539
O quê?
804
01:10:51,539 --> 01:10:53,541
Um pouco idiota.
805
01:10:55,710 --> 01:10:57,628
Você era um idiota?
806
01:10:57,628 --> 01:11:00,256
Não.
807
01:11:07,555 --> 01:11:11,392
Eu tirei você deles.
808
01:11:11,559 --> 01:11:14,187
Você não me levou embora.
809
01:11:17,064 --> 01:11:19,484
Você deveria me deixar...
810
01:11:19,817 --> 01:11:23,529
como punição para
o que eu fiz com você.
811
01:11:27,241 --> 01:11:30,703
Casey, você fez
tudo para mim.
812
01:11:34,415 --> 01:11:36,834
Tudo bem, tudo bem. $ 100. OK.
813
01:11:36,834 --> 01:11:41,798
Acho que posso administrar isso.
Vamos conseguir algum dinheiro para você.
814
01:11:41,798 --> 01:11:43,174
OK, ótimo.
815
01:11:46,469 --> 01:11:49,472
OK. Assine aqui.
816
01:11:51,599 --> 01:11:54,393
20, 40, 60, 80, 90.100.
817
01:11:54,393 --> 01:11:57,688
Aí está. Muito obrigado.
Obrigado.
818
01:11:57,688 --> 01:12:00,274
Voltar. Tudo bem.
819
01:12:03,736 --> 01:12:06,614
Tudo bem. Vamos.
820
01:12:15,915 --> 01:12:18,876
Espere aqui um minuto, sim?
821
01:12:48,906 --> 01:12:51,909
...acredite em Jesus.
822
01:12:51,951 --> 01:12:55,288
Ouse, ouse se levantar...
823
01:12:56,664 --> 01:13:01,878
Então ouse ser diferente.
Ouse defender Jesus.
824
01:13:01,878 --> 01:13:05,590
O caminho é difícil, amigos...
825
01:13:07,758 --> 01:13:12,263
Olha aquela potrinha.
Ei, cachorro. Dê uma olhada nela.
826
01:13:12,263 --> 01:13:15,808
eu enfiaria minhas esporas
nisso qualquer dia.
827
01:13:15,808 --> 01:13:17,476
Mikey, atenção.
828
01:13:17,476 --> 01:13:18,686
Você daria uma olhada nisso? Uau!
829
01:13:18,686 --> 01:13:22,523
Pare com isso! Ei! Ei!
830
01:13:22,523 --> 01:13:24,942
Vamos. Agora, sente-se.
831
01:13:24,942 --> 01:13:26,277
Não! Não!
832
01:13:26,277 --> 01:13:31,782
Eu disse sente-se.
833
01:13:31,782 --> 01:13:34,285
Billy. Pare com isso.
834
01:13:34,285 --> 01:13:38,539
Pare com isso agora! Pare com esse choro!
835
01:13:38,539 --> 01:13:39,832
Subiu aqui?
836
01:13:39,832 --> 01:13:45,630
Tudo bem. Venha aqui.
Você quer sentar no meu colo?
837
01:13:47,381 --> 01:13:49,258
Não, me deixe em paz.
838
01:13:49,300 --> 01:13:52,762
- Não, dê para mim!
- Eu disse fique quieto.
839
01:13:52,803 --> 01:13:56,724
Agora, não faça
um tolo de si mesmo.
840
01:14:42,436 --> 01:14:45,356
Casey...
841
01:14:45,356 --> 01:14:46,565
Olá.
842
01:14:48,609 --> 01:14:50,027
Hum...
843
01:14:50,027 --> 01:14:55,324
Eu fiz aquela parede e aquela parede
e aquela parede e aquela parede.
844
01:14:55,324 --> 01:14:56,909
Quase terminando aqui.
845
01:14:56,909 --> 01:15:00,788
Eles são para nossa proteção.
Eles estão atrás de nós.
846
01:15:05,543 --> 01:15:07,712
Faça alguns.
847
01:15:25,855 --> 01:15:27,982
Por que você não está me ajudando?
848
01:15:31,527 --> 01:15:34,613
Por que você não está me ajudando?
849
01:16:02,099 --> 01:16:05,561
Por que isso está acontecendo comigo?
850
01:16:32,922 --> 01:16:37,093
Estes parecem maravilhosos.
851
01:16:37,093 --> 01:16:40,054
Hum. Delicioso.
852
01:16:50,898 --> 01:16:52,858
Posso anotar seu pedido?
853
01:16:52,858 --> 01:16:56,487
Ah, sim. Hum...
854
01:16:56,487 --> 01:16:58,572
Aqui. O camarão.
855
01:16:58,572 --> 01:17:00,157
Que tal isso, Casey?
856
01:17:00,157 --> 01:17:04,161
Isso soa bem. OK, vamos
pegue dois camarões.
857
01:17:04,161 --> 01:17:07,373
Dois camarões? Excelente escolha.
858
01:17:07,414 --> 01:17:09,500
Obrigado.
859
01:17:13,921 --> 01:17:17,967
Olha, eu tenho tudo planejado,
o que vamos fazer.
860
01:17:17,967 --> 01:17:19,593
Vamos abandonar este carro que temos.
861
01:17:19,593 --> 01:17:22,471
- Experimente este vinho, querido.
- Ah, que lindo.
862
01:17:22,471 --> 01:17:26,183
E amanhã vamos colocar
um adiantamento em um novo.
863
01:17:26,183 --> 01:17:29,186
Você pode escolher. OK?
864
01:17:29,186 --> 01:17:31,939
Tudo bem? Obrigado.
865
01:17:31,939 --> 01:17:33,149
E, ah...
866
01:17:33,149 --> 01:17:38,737
depois disso nós vamos, você
sabe, reivindicar nossa reivindicação pelo México.
867
01:17:39,572 --> 01:17:43,617
Vai ser bom. E quando chegarmos lá
nós apenas, você sabe, descobriremos.
868
01:17:43,659 --> 01:17:49,540
Aprenderemos um pouco de espanhol e,
você sabe, aceite as coisas como elas vêm.
869
01:17:49,540 --> 01:17:51,000
Faça nossas próprias regras. Hum.
870
01:17:51,000 --> 01:17:53,752
Como é isso?
Isso soa bem.
871
01:17:53,752 --> 01:17:55,921
Agora você sabe que ela está velha
o suficiente para ir para a escola.
872
01:17:55,921 --> 01:17:57,631
Ela pode ter idade suficiente,
mas ela não está pronta.
873
01:17:57,631 --> 01:18:00,634
Não há razão para ela
ficar em casa.
874
01:18:00,634 --> 01:18:02,219
O que?
875
01:18:02,219 --> 01:18:04,138
Eu acho que é só
o contrário.
876
01:18:04,138 --> 01:18:07,641
Você está procurando por problemas
quando você tenta...
877
01:18:07,641 --> 01:18:12,730
Desculpe. Meu pai levou eu e minha mãe para um
lugar assim quando eu era pequeno,
878
01:18:12,730 --> 01:18:15,649
e eu queria um hambúrguer,
mas eles não tinham um
879
01:18:15,649 --> 01:18:20,029
e ele queria que eu pedisse pato
ou alguma merda assim.
880
01:18:20,029 --> 01:18:22,823
Eu estava chutando e gritando,
então mamãe disse...
881
01:18:25,492 --> 01:18:28,120
..."Não se preocupe."
E quando o bife do papai chegou,
882
01:18:28,120 --> 01:18:32,082
ela cortou em pedacinhos e colocou
entre duas fatias de pão e disse:
883
01:18:32,082 --> 01:18:39,215
"Aqui. Aqui está o seu hambúrguer superluxuoso."
E foi o melhor hambúrguer que já comi.
884
01:18:41,091 --> 01:18:42,760
Hum, com licença. Sim?
885
01:18:42,760 --> 01:18:48,474
Posso tirar outra luz de você?
Desculpe. Já volto.
886
01:18:52,937 --> 01:18:54,563
Obrigado. De nada.
887
01:18:54,563 --> 01:18:57,024
De qualquer forma, foi muito bom.
888
01:18:57,024 --> 01:19:00,653
E mamãe sabia como
fazer coisas assim.
889
01:19:00,653 --> 01:19:03,948
No caminho para casa,
Papai estava tão chateado.
890
01:19:13,707 --> 01:19:16,710
Você sabe onde
tem um banheiro aqui?
891
01:19:21,090 --> 01:19:22,925
Está de volta aqui.
892
01:19:24,635 --> 01:19:26,762
Com licença.
893
01:19:37,147 --> 01:19:42,236
Aqui está uma salada para você começar.
Obrigado.
894
01:19:48,826 --> 01:19:52,705
Casey?
895
01:20:08,595 --> 01:20:12,057
Venha aqui. Venha aqui.
896
01:20:12,057 --> 01:20:16,603
Venha aqui.
897
01:20:25,988 --> 01:20:28,574
- Ela está bem?
- Não, ela não está bem.
898
01:20:28,574 --> 01:20:32,161
Ela estava batendo nas paredes.
Ela estava gritando.
899
01:20:32,161 --> 01:20:34,038
Ela está histérica.
900
01:20:36,623 --> 01:20:38,292
Meu Deus.
901
01:21:28,801 --> 01:21:31,178
Olá? Sra. Roberts.
902
01:21:31,178 --> 01:21:34,223
Este é Matt. Matt Leland.
903
01:21:34,223 --> 01:21:37,351
Ah, graças a Deus. Onde você está?
Como está Casey?
904
01:21:37,351 --> 01:21:40,354
Quem é? Onde ela está?
Matt, fale comigo.
905
01:21:40,354 --> 01:21:43,232
Ela está bem? Não.
906
01:21:43,232 --> 01:21:48,320
Quero dizer, ela não está ferida nem nada, mas
tem alguma coisa errada com ela, não é?
907
01:21:48,320 --> 01:21:50,406
Sim, sim, ela é
clinicamente deprimido.
908
01:21:50,406 --> 01:21:55,035
Ela precisa de tratamento. Ela precisa
drogas para controlar suas mudanças de humor.
909
01:21:55,035 --> 01:21:56,120
Onde posso conseguir os medicamentos?
910
01:21:56,120 --> 01:21:59,123
Não é tão simples. Eles
tem que monitorar a dosagem.
911
01:21:59,123 --> 01:22:00,874
Pode ser perigoso.
Agora, precisamos dela aqui.
912
01:22:00,874 --> 01:22:07,005
Por favor, Matt, eles podem ajudá-la. Apenas
traga-a de volta e deixe-os tentar. Por favor.
913
01:22:07,005 --> 01:22:09,174
Não. Eles só vão
prenda-a novamente.
914
01:22:09,174 --> 01:22:12,970
Não, não, isso não vai acontecer de novo.
Não é assim, eu prometo.
915
01:22:12,970 --> 01:22:14,012
Ela pode ser uma paciente voluntária.
916
01:22:14,012 --> 01:22:18,434
Ela não vai superar isso sozinha, Matt.
Eu sei que você está com ela agora, eu sei.
917
01:22:18,434 --> 01:22:23,981
Mas você está com medo. Algo aconteceu com
te assustar para fazer você me ligar, certo?
918
01:22:23,981 --> 01:22:24,857
Certo? Sim.
919
01:22:24,857 --> 01:22:30,237
Certo, bem, isso vai acontecer de novo. Não foi
a primeira vez que ela tenta o suicídio.
920
01:22:30,237 --> 01:22:33,866
Agora temos que
trabalhar juntos para ajudá-la.
921
01:22:33,866 --> 01:22:35,826
E eu quero que você seja
parte das coisas, ok?
922
01:22:35,868 --> 01:22:39,913
E o Sr. Roberts?
Não, você está falando comigo agora.
923
01:22:39,913 --> 01:22:41,832
Tudo bem? Você vai perdê-la para o
doença, mais cedo ou mais tarde.
924
01:22:41,874 --> 01:22:45,711
Agora diga-nos onde você está,
e nós iremos buscá-lo, ok?
925
01:22:45,711 --> 01:22:49,256
Não. Matt, tudo bem, por favor?
926
01:22:49,256 --> 01:22:51,216
Mat...
927
01:22:51,216 --> 01:22:55,721
Não. Não, não posso.
928
01:23:59,868 --> 01:24:03,080
Ei! Ei! Ei!
929
01:24:15,217 --> 01:24:17,427
Casey!
930
01:25:23,410 --> 01:25:24,953
Casey.
931
01:25:24,953 --> 01:25:27,247
Vá embora, Matt.
932
01:25:27,247 --> 01:25:31,084
Eu não quero você aqui.
Eu tomei minha decisão.
933
01:25:31,293 --> 01:25:35,631
Casey, você só está com medo,
tudo bem?
934
01:25:35,631 --> 01:25:37,716
Assim como estou com medo.
935
01:25:37,716 --> 01:25:40,385
Eu não estou com medo.
936
01:25:41,178 --> 01:25:43,680
O que diabos você está fazendo?
937
01:25:43,680 --> 01:25:47,017
Por que você ligou para eles?
938
01:25:47,309 --> 01:25:51,688
Eles não sabem onde estamos.
Tudo bem?
939
01:25:51,688 --> 01:25:56,151
Eu não sabia mais o que fazer!
Eu... me desculpe.
940
01:25:56,151 --> 01:25:58,320
Não, sinto muito.
941
01:25:59,988 --> 01:26:03,659
Por tudo que fiz para você.
942
01:26:04,993 --> 01:26:05,744
Isso é besteira, Casey.
943
01:26:05,744 --> 01:26:09,665
Não quero mais ficar doente, ok?
Você não precisa.
944
01:26:09,665 --> 01:26:11,667
Eu não quero viver assim!
945
01:26:11,667 --> 01:26:13,752
Você não precisa!
946
01:26:14,336 --> 01:26:15,629
Eles vão me trancar! Não!
947
01:26:15,629 --> 01:26:20,050
Eu não vou deixá-los, certo?
Mas você não pode fazer isso sozinho!
948
01:26:20,050 --> 01:26:23,011
Nem eu posso, certo?
Tentei! Eu não consigo!
949
01:26:23,011 --> 01:26:26,723
Bem, então vá, ok? Se for
demais para você aguentar.
950
01:26:26,723 --> 01:26:30,602
Eu posso lidar com isso, certo?
Quero dizer, estou aqui, não estou?
951
01:26:30,602 --> 01:26:34,314
Estou aqui agora!
Eu não vou embora!
952
01:26:37,234 --> 01:26:39,528
OK, fique.
953
01:26:58,672 --> 01:26:59,589
Ah, isso é ótimo, Casey!
954
01:26:59,589 --> 01:27:03,427
Apenas vá e jogue fora
tudo o que temos, certo?
955
01:27:07,764 --> 01:27:11,685
E me mate enquanto você está nisso,
por que você não?
956
01:27:11,685 --> 01:27:14,646
Casey, o que você está esperando?
957
01:27:18,191 --> 01:27:21,194
Vá em frente, atire em mim!
958
01:27:21,528 --> 01:27:25,157
Você tem certeza disso?
959
01:28:36,728 --> 01:28:39,898
Vamos, eu vou com você.
960
01:28:39,898 --> 01:28:41,441
Não.
961
01:29:08,760 --> 01:29:13,723
Quais eram os nomes
daquelas duas estrelas gêmeas novamente?
962
01:29:58,935 --> 01:30:01,187
Vá com calma.
963
01:32:24,581 --> 01:32:26,916
De volta a Chicago,
aproveitando o barulho.
964
01:32:26,958 --> 01:32:30,837
Pelo menos agora não tanto
está vindo de dentro da minha cabeça.
965
01:32:30,837 --> 01:32:33,590
Acho que tenho os médicos
agradecer por isso.
966
01:32:33,631 --> 01:32:36,676
Tive um sonho ontem à noite -
você estava nele.
967
01:32:36,676 --> 01:32:40,013
Você acenou para mim.
Talvez você estivesse se despedindo.
968
01:32:40,013 --> 01:32:43,933
Não importa. Aconteça o que acontecer,
Estou orgulhoso do que passamos.
969
01:32:43,933 --> 01:32:49,814
Isso me ajuda a superar
dia. Isso e você em meu coração.